Tender-crisp, smoky grilled vegetables marinated in a homemade balsamic vinaigrette